وَثَدْيًا مِثْلَ حُقِّ الْعَاجِ رَخْصًا حَصَانًا مِنْ أَكُفِّ اللَّامِسِينَا
اور اس کے سینے کا حسن گویا ہاتھی دانت کے ایک چھوٹے ڈبے جیسا، نرم اور چھونے والے ہاتھوں سے محفوظ ہے۔
حُقُّ الْعَاج ہاتھی دانت کے بنے چھوٹے ڈبے یا برتن کی تشبیہ ہے۔ رَخْصًا نرمی اور لطافت، جبکہ حَصَانًا مِنْ أَكُفِّ اللَّامِسِينَا دوسروں کے لمس سے محفوظ ہونے کی صفت ہے۔
یہ قدیم غزلیہ وصف ہے؛ تشبیہ میں عاج کا ہموار پن، رنگ اور محفوظ شے کی تصویر یکجا ہوتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
وَثَدْيًا مِثْلَ حُقِّ الْعَاجِ رَخْصًا حَصَانًا مِنْ أَكُفِّ اللَّامِسِينَا
اور اس کے سینے کا حسن گویا ہاتھی دانت کے ایک چھوٹے ڈبے جیسا، نرم اور چھونے والے ہاتھوں سے محفوظ ہے۔
حُقُّ الْعَاج ہاتھی دانت کے بنے چھوٹے ڈبے یا برتن کی تشبیہ ہے۔ رَخْصًا نرمی اور لطافت، جبکہ حَصَانًا مِنْ أَكُفِّ اللَّامِسِينَا دوسروں کے لمس سے محفوظ ہونے کی صفت ہے۔
یہ قدیم غزلیہ وصف ہے؛ تشبیہ میں عاج کا ہموار پن، رنگ اور محفوظ شے کی تصویر یکجا ہوتے ہیں۔