أَلَا هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَا وَلَا تُبْقِي خُمُورَ الْأَنْدَرِينَا
خبردار! اپنا بڑا پیالہ لے کر اٹھو اور صبح ہمیں شراب پلاؤ، اور اَندرین کی شراب میں سے کچھ باقی نہ رکھو۔
أَلَا توجہ دلانے کا حرف ہے۔ هُبِّي مؤنث مخاطب کے لیے امر ہے، اور صَحْن بڑا پیالہ یا برتن۔ فَاصْبَحِينَا میں صبح کے وقت پلانے کا مفہوم ہے، نہ کہ صرف «صبح کرنا»۔
الْأَنْدَرِين شام کے علاقے سے منسوب شراب کا نام ہے؛ اس کی نسبت کلاسیکی عرب معاشرت کے پس منظر میں آئی ہے۔ مطلع میں خطاب، حکم، جگہ کی نسبت اور دعوت کی شدت ایک ساتھ آتی ہیں۔