مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الْحُصَّ فِيهَا إِذَا مَا الْمَاءُ خَالَطَهَا سَخِينَا
ایسی شراب جو پانی سے ملائی گئی ہو؛ جب اس میں پانی ملتا ہے تو گویا اس کے اندر حُصّ کا سرخی مائل رنگ جھلکنے لگتا ہے۔
مُشَعْشَعَةً ملائی یا رقیق کی گئی شراب کی صفت ہے۔ الْحُصّ کے لیے شرح میں الوَرْس کا مفہوم دیا گیا ہے، جو رنگ دینے والی نباتاتی چیز ہے۔ اس لیے تشبیہ رنگ کے تاثر کی ہے، کسی حقیقی جزو کے ملائے جانے کا دعویٰ ضروری نہیں۔
كَأَنَّ تشبیہ کا صریح حرف ہے۔ پانی ملنے کے وقت بدلتا ہوا رنگ شاعر نے حسی منظر کی صورت میں پیش کیا۔ إِذَا مَا شرط/زمان کا رنگ پیدا کر کے یہ کیفیت خاص لمحے سے جوڑتا ہے۔