وَخَلَا الذُّبَابُ بِهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ غَرِدًا كَفِعْلِ الشَّارِبِ الْمُتَرَنِّمِ
اس باغ میں مکھیوں کو آزادی سے منڈلانے کا موقع ملا؛ وہ وہاں سے ہٹتی نہیں، بلکہ گنگناتی ہیں، جیسے سرور میں ڈوبا ہوا کوئی پینے والا نغمہ گنگنا رہا ہو۔
غَرِدًا کا لفظ خوش آواز گنگناہٹ کے لیے آیا ہے۔ باغ کی خوشبو کے بیان کے بعد شاعر سننے کی حس کو بھی بیدار کرتا ہے، حتیٰ کہ ذباب کی بھنبھناہٹ ایک نغمہ محسوس ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
وَخَلَا الذُّبَابُ بِهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ غَرِدًا كَفِعْلِ الشَّارِبِ الْمُتَرَنِّمِ
اس باغ میں مکھیوں کو آزادی سے منڈلانے کا موقع ملا؛ وہ وہاں سے ہٹتی نہیں، بلکہ گنگناتی ہیں، جیسے سرور میں ڈوبا ہوا کوئی پینے والا نغمہ گنگنا رہا ہو۔
غَرِدًا کا لفظ خوش آواز گنگناہٹ کے لیے آیا ہے۔ باغ کی خوشبو کے بیان کے بعد شاعر سننے کی حس کو بھی بیدار کرتا ہے، حتیٰ کہ ذباب کی بھنبھناہٹ ایک نغمہ محسوس ہوتی ہے۔