وَخَلَا الذُّبَابُ بِهَا
اس چراگاہ میں مکھیوں کو کھلی جگہ مل گئی۔
خَلَا کا مفہوم ہے آزاد یا تنہا ہو جانا۔ لَيْسَ بِبَارِحٍ ان کے اسی جگہ رہنے کا منظر بناتا ہے: وہ جا نہیں رہیں۔
غَرِدًا كَفِعْلِ الشَّارِبِ الْمُتَرَنِّمِ
خوش آواز، جیسے کوئی پینے والا سرور میں گنگنا رہا ہو۔
یہ تشبیہ مکھی کی معمولی آواز کو انسانی گیت میں بدل دیتی ہے۔ شاعر نہایت چھوٹے جاندار کو پوری منظرنگاری کا صوتی مرکز بنا دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: خوشبو، تازہ چراگاہ اور حسی تشبیہات (ابیات 12–19)
وَخَلَا الذُّبَابُ بِهَا
اس چراگاہ میں مکھیوں کو کھلی جگہ مل گئی۔
خَلَا کا مفہوم ہے آزاد یا تنہا ہو جانا۔ لَيْسَ بِبَارِحٍ ان کے اسی جگہ رہنے کا منظر بناتا ہے: وہ جا نہیں رہیں۔
غَرِدًا كَفِعْلِ الشَّارِبِ الْمُتَرَنِّمِ
خوش آواز، جیسے کوئی پینے والا سرور میں گنگنا رہا ہو۔
یہ تشبیہ مکھی کی معمولی آواز کو انسانی گیت میں بدل دیتی ہے۔ شاعر نہایت چھوٹے جاندار کو پوری منظرنگاری کا صوتی مرکز بنا دیتا ہے۔