حُيِّيتَ مِنْ طَلَلٍ تَقَادَمَ عَهْدُهُ أَقْوَى وَأَقْفَرَ بَعْدَ أُمِّ الْهَيْثَمِ
اے پرانے مسکن! تجھے سلام پہنچے؛ تیرا زمانہ بہت گزر چکا، اور امّ الہیثم کے بعد تو خالی اور ویران ہو گیا۔
أُمّ الْهَيْثَم عبلہ کی کنیت ہے۔ تَقَادَمَ عَهْدُهُ زمانہ گزرنے اور پرانی یاد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
أَقْوَى وَأَقْفَر دونوں الفاظ ویرانی کے تصور کو مضبوط کرتے ہیں۔ ایک کے بعد دوسرا لفظ تقریباً ہم معنی ہوتے ہوئے بھی خالی ہو جانے کی شدت بڑھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
حُيِّيتَ مِنْ طَلَلٍ تَقَادَمَ عَهْدُهُ أَقْوَى وَأَقْفَرَ بَعْدَ أُمِّ الْهَيْثَمِ
اے پرانے مسکن! تجھے سلام پہنچے؛ تیرا زمانہ بہت گزر چکا، اور امّ الہیثم کے بعد تو خالی اور ویران ہو گیا۔
أُمّ الْهَيْثَم عبلہ کی کنیت ہے۔ تَقَادَمَ عَهْدُهُ زمانہ گزرنے اور پرانی یاد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
أَقْوَى وَأَقْفَر دونوں الفاظ ویرانی کے تصور کو مضبوط کرتے ہیں۔ ایک کے بعد دوسرا لفظ تقریباً ہم معنی ہوتے ہوئے بھی خالی ہو جانے کی شدت بڑھاتا ہے۔