وَتَحُلُّ عَبْلَةُ بِالْجَوَاءِ وَأَهْلُنَا بِالْحَزْنِ
عبلہ الجواء میں رہتی ہے، اور ہمارے اہل الحزن میں ہیں۔
تَحُلُّ فعلِ مضارع، عَبْلَةُ اس کا فاعل اور بِالْجَوَاءِ جار و مجرور ہے۔ أَهْلُنَا دوسرے جملے میں مبتدا، اور بِالْحَزْنِ خبر کے معنی ادا کرنے والا جار و مجرور ہے۔
اس ساخت سے دو آبادیوں کی صورتیں مختصر اور برابر انداز میں سامنے آتی ہیں۔ فقرے کی نحوی تقابل آرائی احساسِ جدائی کو نمایاں کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
وَتَحُلُّ عَبْلَةُ بِالْجَوَاءِ وَأَهْلُنَا بِالْحَزْنِ
عبلہ الجواء میں رہتی ہے، اور ہمارے اہل الحزن میں ہیں۔
تَحُلُّ فعلِ مضارع، عَبْلَةُ اس کا فاعل اور بِالْجَوَاءِ جار و مجرور ہے۔ أَهْلُنَا دوسرے جملے میں مبتدا، اور بِالْحَزْنِ خبر کے معنی ادا کرنے والا جار و مجرور ہے۔
اس ساخت سے دو آبادیوں کی صورتیں مختصر اور برابر انداز میں سامنے آتی ہیں۔ فقرے کی نحوی تقابل آرائی احساسِ جدائی کو نمایاں کرتی ہے۔