زَعْمًا لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَمِ
یہ دعویٰ ہے، تمہارے باپ کی زندگی کی قسم، محض کھوکھلا دعویٰ نہیں۔
لَعَمْرُ قسم کے مخصوص عربی اسلوب میں «زندگی کی قسم» کے معنی دیتا ہے۔ بِمَزْعَم میں بـ نفی کے بعد تاکید پیدا کرتا ہے۔
زَعْمًا / مَزْعَم کے صوتی اور اشتقاقی تعلق سے شعر میں لفظی گونج پیدا ہوتی ہے۔ تاہم بلاغی تاثیر کا فیصلہ پورے سیاق سے ہوگا، صرف دو ہم مادہ الفاظ دیکھنے سے نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
زَعْمًا لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَمِ
یہ دعویٰ ہے، تمہارے باپ کی زندگی کی قسم، محض کھوکھلا دعویٰ نہیں۔
لَعَمْرُ قسم کے مخصوص عربی اسلوب میں «زندگی کی قسم» کے معنی دیتا ہے۔ بِمَزْعَم میں بـ نفی کے بعد تاکید پیدا کرتا ہے۔
زَعْمًا / مَزْعَم کے صوتی اور اشتقاقی تعلق سے شعر میں لفظی گونج پیدا ہوتی ہے۔ تاہم بلاغی تاثیر کا فیصلہ پورے سیاق سے ہوگا، صرف دو ہم مادہ الفاظ دیکھنے سے نہیں۔