إِنْ كُنْتِ أَزْمَعْتِ الْفِرَاقَ فَإِنَّمَا زُمَّتْ رِكَابُكُمْ بِلَيْلٍ مُظْلِمِ
اگر تم نے جدائی کا پختہ ارادہ کر لیا ہے تو تمہارے سوار جانوروں کے کجاوے اندھیری رات ہی میں کس دیے گئے تھے۔
أَزْمَعْتِ پختہ ارادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔ زُمَّتْ رِكَابُكُمْ میں سوار جانور تیار کیے جانے کا منظر ہے؛ فعل مجہول ہے۔
بِلَيْلٍ مُظْلِم جدائی کی بے خبری اور اچانک پن کو زیادہ گہرا کرتا ہے۔ شاعر کی گفتگو شکایت بھی ہے اور گزرے ہوئے روانگی کے لمحے کی بازیافت بھی۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
إِنْ كُنْتِ أَزْمَعْتِ الْفِرَاقَ فَإِنَّمَا زُمَّتْ رِكَابُكُمْ بِلَيْلٍ مُظْلِمِ
اگر تم نے جدائی کا پختہ ارادہ کر لیا ہے تو تمہارے سوار جانوروں کے کجاوے اندھیری رات ہی میں کس دیے گئے تھے۔
أَزْمَعْتِ پختہ ارادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔ زُمَّتْ رِكَابُكُمْ میں سوار جانور تیار کیے جانے کا منظر ہے؛ فعل مجہول ہے۔
بِلَيْلٍ مُظْلِم جدائی کی بے خبری اور اچانک پن کو زیادہ گہرا کرتا ہے۔ شاعر کی گفتگو شکایت بھی ہے اور گزرے ہوئے روانگی کے لمحے کی بازیافت بھی۔