فَوَقَفْتُ فِيهَا نَاقَتِي وَكَأَنَّهَا فَدَنٌ لِأَقْضِيَ حَاجَةَ الْمُتَلَوِّمِ
میں نے وہاں اپنی اونٹنی ٹھہرا دی؛ وہ گویا ایک بلند عمارت تھی، تاکہ میں ٹھہرنے والے کی خواہشِ توقف پوری کر سکوں۔
فَدَن بلند عمارت کے لیے آتا ہے۔ اونٹنی کو اس سے تشبیہ دینا اس کے قد اور خاموش ثابت قدمی کو ابھارتا ہے۔
الْمُتَلَوِّم وہ شخص ہے جو کسی جگہ ٹھہر کر دیر لگائے۔ یہاں اسے خود شاعر کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، جو یادوں کے باعث جلد روانہ نہیں ہونا چاہتا۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: آثارِ دیار، محبتِ عبلہ اور کشمکشِ قبائل (ابیات 1–11)
فَوَقَفْتُ فِيهَا نَاقَتِي وَكَأَنَّهَا فَدَنٌ لِأَقْضِيَ حَاجَةَ الْمُتَلَوِّمِ
میں نے وہاں اپنی اونٹنی ٹھہرا دی؛ وہ گویا ایک بلند عمارت تھی، تاکہ میں ٹھہرنے والے کی خواہشِ توقف پوری کر سکوں۔
فَدَن بلند عمارت کے لیے آتا ہے۔ اونٹنی کو اس سے تشبیہ دینا اس کے قد اور خاموش ثابت قدمی کو ابھارتا ہے۔
الْمُتَلَوِّم وہ شخص ہے جو کسی جگہ ٹھہر کر دیر لگائے۔ یہاں اسے خود شاعر کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، جو یادوں کے باعث جلد روانہ نہیں ہونا چاہتا۔