وَإِذَا ظُلِمْتُ فَإِنَّ ظُلْمِي بَاسِلٌ مُرٌّ مَذَاقَتُهُ كَطَعْمِ الْعَلْقَمِ
اور اگر مجھ پر ظلم کیا جائے تو میرا جوابی وار سخت ہوتا ہے؛ اس کا ذائقہ حنظل کی سی کڑواہٹ رکھتا ہے۔
بَاسِل سخت اور شدید، الْعَلْقَم نہایت کڑوے پھل یا حنظل کو کہتے ہیں۔ مُرٌّ مَذَاقَتُهُ میں انتقام کو چکھنے کی شے بنا دیا گیا ہے۔ یہ تشبیہِ ذوقی ہے: جذباتی سختی کو ذائقے سے محسوس کرایا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
وَإِذَا ظُلِمْتُ فَإِنَّ ظُلْمِي بَاسِلٌ مُرٌّ مَذَاقَتُهُ كَطَعْمِ الْعَلْقَمِ
اور اگر مجھ پر ظلم کیا جائے تو میرا جوابی وار سخت ہوتا ہے؛ اس کا ذائقہ حنظل کی سی کڑواہٹ رکھتا ہے۔
بَاسِل سخت اور شدید، الْعَلْقَم نہایت کڑوے پھل یا حنظل کو کہتے ہیں۔ مُرٌّ مَذَاقَتُهُ میں انتقام کو چکھنے کی شے بنا دیا گیا ہے۔ یہ تشبیہِ ذوقی ہے: جذباتی سختی کو ذائقے سے محسوس کرایا گیا ہے۔