المُخَالَقَة لوگوں سے میل جول اور معاملہ کرنے کے ڈھنگ کو کہتے ہیں؛ سَمْح اس برتاؤ کی نرمی اور وسعت ظاہر کرتا ہے۔ اگر ترجمہ صرف «میں مال دیتا ہوں» کر دیا جائے تو اخلاقی و معاشرتی پہلو کمزور ہو جاتا ہے۔
نحوی طور پر مُخَالَقَتِي «میرا برتاؤ» ہے، اور اس کے ساتھ سَمْحٌ ایک وصفی خبر کے طور پر متعلق ہے۔ اس مقام پر اصل تاکید عبلہ کے سامنے پیش کردہ خود تصویری پر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
المُخَالَقَة لوگوں سے میل جول اور معاملہ کرنے کے ڈھنگ کو کہتے ہیں؛ سَمْح اس برتاؤ کی نرمی اور وسعت ظاہر کرتا ہے۔ اگر ترجمہ صرف «میں مال دیتا ہوں» کر دیا جائے تو اخلاقی و معاشرتی پہلو کمزور ہو جاتا ہے۔
نحوی طور پر مُخَالَقَتِي «میرا برتاؤ» ہے، اور اس کے ساتھ سَمْحٌ ایک وصفی خبر کے طور پر متعلق ہے۔ اس مقام پر اصل تاکید عبلہ کے سامنے پیش کردہ خود تصویری پر ہے۔