فَإِذَا شَرِبْتُ فَإِنَّنِي مُسْتَهْلِكٌ مَالِي وَعِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ
پس جب میں پیتا ہوں تو اپنا مال خرچ کر ڈالتا ہوں، مگر میری آبرو محفوظ رہتی ہے اور اسے کوئی زخم نہیں پہنچتا۔
مُسْتَهْلِكٌ مَالِي میں دولت خرچ کرنے کا اعتراف ہے۔ عِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ میں آبرو کو ایسی چیز سمجھا گیا ہے جو جسم کی طرح زخمی ہو سکتی ہے؛ لَمْ يُكْلَمْ «زخمی نہ کیا گیا» ہے۔ شاعر اپنے ذہن میں مال اور عزت کے فرق کو نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
فَإِذَا شَرِبْتُ فَإِنَّنِي مُسْتَهْلِكٌ مَالِي وَعِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ
پس جب میں پیتا ہوں تو اپنا مال خرچ کر ڈالتا ہوں، مگر میری آبرو محفوظ رہتی ہے اور اسے کوئی زخم نہیں پہنچتا۔
مُسْتَهْلِكٌ مَالِي میں دولت خرچ کرنے کا اعتراف ہے۔ عِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ میں آبرو کو ایسی چیز سمجھا گیا ہے جو جسم کی طرح زخمی ہو سکتی ہے؛ لَمْ يُكْلَمْ «زخمی نہ کیا گیا» ہے۔ شاعر اپنے ذہن میں مال اور عزت کے فرق کو نمایاں کرتا ہے۔