وَإِذَا صَحَوْتُ فَمَا أُقَصِّرُ عَنْ نَدًى وَكَمَا عَلِمْتِ شَمَائِلِي وَتَكَرُّمِي
اور جب میں ہوش میں ہوتا ہوں تو سخاوت میں کمی نہیں کرتا؛ تم میرے اوصاف اور عزت دارانہ برتاؤ کو خوب جانتی ہو۔
صَحَوْتُ ہوش میں آنا، نَدًى سخاوت، اور شَمَائِلِي فطری عادات و اخلاق ہیں۔ تَكَرُّمِي شرافت اور کریمانہ طرزِ عمل ہے۔ گزشتہ بیت میں خرچ، یہاں ہوش کی حالت میں مستقل سخاوت کا دعویٰ ہے؛ دونوں جملوں میں فَإِذَا / وَإِذَا کی تکرار ربط پیدا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
وَإِذَا صَحَوْتُ فَمَا أُقَصِّرُ عَنْ نَدًى وَكَمَا عَلِمْتِ شَمَائِلِي وَتَكَرُّمِي
اور جب میں ہوش میں ہوتا ہوں تو سخاوت میں کمی نہیں کرتا؛ تم میرے اوصاف اور عزت دارانہ برتاؤ کو خوب جانتی ہو۔
صَحَوْتُ ہوش میں آنا، نَدًى سخاوت، اور شَمَائِلِي فطری عادات و اخلاق ہیں۔ تَكَرُّمِي شرافت اور کریمانہ طرزِ عمل ہے۔ گزشتہ بیت میں خرچ، یہاں ہوش کی حالت میں مستقل سخاوت کا دعویٰ ہے؛ دونوں جملوں میں فَإِذَا / وَإِذَا کی تکرار ربط پیدا کرتی ہے۔