وَحَلِيلِ غَانِيَةٍ تَرَكْتُ مُجَدَّلًا تَمْكُو فَرِيصَتُهُ كَشِدْقِ الْأَعْلَمِ
اور ایک حسین عورت کے شوہر کو میں نے زمین پر گرا ہوا چھوڑا، اس کے سینے کے قریب زخم سے سیٹی جیسی آواز نکل رہی تھی، گویا وہ پھٹے ہوئے ہونٹ کے دہانے کی مانند تھا۔
حَلِيل شوہر یا ساتھی، غَانِيَة حسن و دل فریبی والی عورت، مُجَدَّلًا زمین پر گرا ہوا، اور فَرِيصَة سینے و پہلو کے قریب بدن کا حصہ ہے۔ تَمْكُو سیٹی جیسی آواز کا نقشہ بناتا ہے۔ یہ فخرِ حربی کی شدت آمیز منظرنگاری ہے، نہ کہ ظلم کی تحسین۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
وَحَلِيلِ غَانِيَةٍ تَرَكْتُ مُجَدَّلًا تَمْكُو فَرِيصَتُهُ كَشِدْقِ الْأَعْلَمِ
اور ایک حسین عورت کے شوہر کو میں نے زمین پر گرا ہوا چھوڑا، اس کے سینے کے قریب زخم سے سیٹی جیسی آواز نکل رہی تھی، گویا وہ پھٹے ہوئے ہونٹ کے دہانے کی مانند تھا۔
حَلِيل شوہر یا ساتھی، غَانِيَة حسن و دل فریبی والی عورت، مُجَدَّلًا زمین پر گرا ہوا، اور فَرِيصَة سینے و پہلو کے قریب بدن کا حصہ ہے۔ تَمْكُو سیٹی جیسی آواز کا نقشہ بناتا ہے۔ یہ فخرِ حربی کی شدت آمیز منظرنگاری ہے، نہ کہ ظلم کی تحسین۔