سَبَقَتْ يَدَايَ لَهُ بِعَاجِلِ طَعْنَةٍ وَرِشَاشِ نَافِذَةٍ كَلَوْنِ الْعَنْدَمِ
میرے ہاتھ فوراً اس پر نیزے کے وار کے لیے بڑھ گئے، اور اندر تک پہنچ جانے والے زخم کے چھینٹے سرخ عَندَم کے رنگ جیسے تھے۔
عَاجِلِ طَعْنَة فوری وار، نَافِذَة اندر تک پہنچنے والی ضرب، رِشَاش چھینٹے، اور عَنْدَم سرخ رنگت والی شے یا رنگ ہے۔ كَلَوْنِ الْعَنْدَم میں رنگ کی تشبیہ ہے؛ جنگی دعوے کو ایک تیز بصری منظر سے تقویت ملتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
سَبَقَتْ يَدَايَ لَهُ بِعَاجِلِ طَعْنَةٍ وَرِشَاشِ نَافِذَةٍ كَلَوْنِ الْعَنْدَمِ
میرے ہاتھ فوراً اس پر نیزے کے وار کے لیے بڑھ گئے، اور اندر تک پہنچ جانے والے زخم کے چھینٹے سرخ عَندَم کے رنگ جیسے تھے۔
عَاجِلِ طَعْنَة فوری وار، نَافِذَة اندر تک پہنچنے والی ضرب، رِشَاش چھینٹے، اور عَنْدَم سرخ رنگت والی شے یا رنگ ہے۔ كَلَوْنِ الْعَنْدَم میں رنگ کی تشبیہ ہے؛ جنگی دعوے کو ایک تیز بصری منظر سے تقویت ملتی ہے۔