يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ زَيَّافَةٍ مِثْلِ الْفَنِيقِ الْمُكْدَمِ
وہ گاڑھا مادّہ ایک سرکش، مضبوط، تیز چلنے والی اونٹنی کے کان کے پیچھے سے یوں بہتا ہے، جیسے ناک میں حلقہ ڈالے گئے طاقتور نر اونٹ کے بدن کا روغن یا رطوبت۔
ذِفْرَى کان کے پیچھے کی جگہ ہے؛ غَضُوب سخت مزاج، جَسْرَة طاقتور اور زَيَّافَة تیز قدموں والی ناقہ ہے۔ الفَنِيق المُكْدَم نکیل یا ناک پر بندش کے ذریعے قابو میں رکھے ہوئے نر اونٹ کی مثال ہے۔ پچھلے بیت کا گاڑھا مادہ اس بہاؤ کی تمثیل مکمل کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: وصفِ ناقہ، حسنِ معاشرت، سخاوت اور جنگی فخر (ابیات 31–42)
يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ زَيَّافَةٍ مِثْلِ الْفَنِيقِ الْمُكْدَمِ
وہ گاڑھا مادّہ ایک سرکش، مضبوط، تیز چلنے والی اونٹنی کے کان کے پیچھے سے یوں بہتا ہے، جیسے ناک میں حلقہ ڈالے گئے طاقتور نر اونٹ کے بدن کا روغن یا رطوبت۔
ذِفْرَى کان کے پیچھے کی جگہ ہے؛ غَضُوب سخت مزاج، جَسْرَة طاقتور اور زَيَّافَة تیز قدموں والی ناقہ ہے۔ الفَنِيق المُكْدَم نکیل یا ناک پر بندش کے ذریعے قابو میں رکھے ہوئے نر اونٹ کی مثال ہے۔ پچھلے بیت کا گاڑھا مادہ اس بہاؤ کی تمثیل مکمل کرتا ہے۔