تُمْسِي وَتُصْبِحُ فَوْقَ ظَهْرِ حَشِيَّةٍ وَأَبِيتُ فَوْقَ سَرَاةِ أَدْهَمَ مُلْجَمِ
وہ شام اور صبح نرم بچھونے پر گزارتی ہے، اور میں رات لگام لگے ہوئے سیاہ گھوڑے کی پشت پر بسر کرتا ہوں۔
تُمْسِي وَتُصْبِحُ میں صبح و شام کا احاطہ ہے، جبکہ وَأَبِيتُ میں شاعر کی رات گزاری ہوئی ہے۔ محبوبہ کا بچھونا آرام کی علامت ہے اور اس کے مقابل أَدْهَمَ مُلْجَمِ سیاہ، لگام پوش گھوڑا ہے۔
یہاں تقابل لفظی بھی ہے اور معنوی بھی: ایک ہی وقت میں دو جدا زندگیاں چل رہی ہیں۔ شاعر اپنے سفر کی سختی کو کھلے دعوے کے بجائے ایک منظر سے ظاہر کرتا ہے۔