«وَيُطْفِئُ حَرَّ تَبَلْبَالِي بِسِرْبَالٍ وَسِرْوَالِ»
اور لباس دے کر میری پریشانی کی تپش بجھا دے؟
يُطْفِئُ حَرَّ تَبَلْبَالِي میں پریشانی کو آگ سمجھا گیا ہے جو ٹھنڈی یا بجھائی جا سکتی ہے۔ سِرْبَال / سِرْوَال دو لباس ہیں جن کے ذریعے درخواست کو عملی شکل ملتی ہے۔ معاشی حاجت کو احساس کی شدت کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
لفظی سطح پر قمیص اور پاجامہ ہیں؛ مجازی سطح پر کمزوری اور ننگ و عار سے بچنے کی آرزو۔ درست ترجمہ دونوں درجات سمیٹتا ہے مگر اضطراب کو جسمانی آگ یا لباس کو پانی بنا کر پیش نہیں کرتا۔
«پریشانی کی تپش بجھا دے» مجاز ہے؛ «آگ لگی تھی اور لباس سے بجھ گئی» غلط حقیقی بیان۔