«وَلَا تَأْتِ أَمْرًا إِذَا مَا اشْتَبَهْ»
جب کوئی معاملہ مشتبہ ہو تو اس میں جلد قدم نہ رکھو۔
لَا تَأْتِ نہی کا صیغہ ہے، أَمْرًا اس کا مفعول اور إِذَا مَا اشْتَبَهْ وقت و شرط کا قرینہ۔ جملہ ایسے معاملے میں عجلت سے بچاتا ہے جس کی حقیقت ابھی واضح نہ ہوئی ہو۔
تنبیہ ایک مضبوط عملی ترتیب سکھاتی ہے: پہلے اشتباہ پہچانو، پھر تحقیق کرو، پھر اقدام کرو۔ یہ «زندگی میں کبھی خطرہ نہ لو» جیسی غیر مشروط بات نہیں؛ مخصوص صورت میں بے تحقیق فیصلہ روکنے کا مشورہ ہے۔
غیر محتاط تعبیر: «کسی کام میں قدم نہ رکھو»؛ درست مقید تعبیر: «جب معاملہ مشتبہ ہو تو بے تحقیق قدم نہ رکھو»۔