فَمَا بَرِحَ يَبِيعُهُ فِي سُوقِ الْهَضْمِ وَيُتْلِفُ ثَمَنَهُ فِي الْخَضْمِ وَالْقَضْمِ
وہ سامان کم قیمت پر بیچتا اور اس کی رقم کھانے پینے میں ضائع کرتا رہا۔
الهَضْم یہاں سستے داموں بیچنے یا گھاٹے کا بیان ہے، اور الخَضْم / القَضْم کھانے کے انداز سے متعلق لغوی افعال ہیں۔ قریب آواز والے الفاظ نقصان اور رقم کے خرچ ہونے کو ایک صوتی سلسلے میں باندھتے ہیں۔
یہ عورت کی جانب سے شوہر پر عائد الزام کا حصہ ہے۔ متن میں اس کا بیان سننا اور اسے قطعی ثابت شدہ مالی حساب مان لینا الگ باتیں ہیں۔ معنی کا پہلا قدم درست لغت، دوسرا قدم متکلم کی شناخت، اور تیسرا قدم دعوے کی حیثیت ہے۔
الفاظ کا صحیح مفہوم معلوم ہونے کے بعد بھی پوچھا جائے: یہ بیان کس کا ہے، اور کیا اس کی تصدیق ہوئی؟