«حَتَّى صَفِرَتِ الرَّاحَةُ وَقَرِعَتِ السَّاحَةُ»
یہاں تک کہ ہتھیلی خالی ہو گئی اور گھر کا صحن ویران ہو گیا۔
صَفِرَتِ الرَّاحَةُ ہتھیلی کی خالی حالت بتاتا ہے، اور قَرِعَتِ السَّاحَةُ گھر کے صحن کی ویرانی۔ ایک تصویر ذاتی معاش اور دوسری گھر کے عمومی حالات پر روشنی ڈالتی ہے۔ دونوں کے قریب آہنگ سے محرومی کی شدت ایک مربوط منظر بن جاتی ہے۔
لفظ الرَّاحَة کو یہاں «آرام» پڑھ لینے سے پوری عبارت بدل جائے گی؛ اس کے ساتھ صَفِرَتْ اور دوسرے نصف میں گھر کے صحن کی ویرانی قرینہ ہیں کہ مراد ہتھیلی ہے۔ سیاق مشترک لفظ کا مناسب معنی متعین کرتا ہے۔
دو صحیح درجے: لفظی تصویر «ہتھیلی خالی ہوئی»، مفہومی اثر «مالی وسائل ختم ہوئے»۔