«فَلَا تَثِقْ بِوَمِيضٍ مِنْ بَرْقِهِ فَهُوَ خُلَّبُ»
اس کی بجلی کی چمک پر اعتماد نہ کرو؛ یہ دھوکا دینے والی چمک ہے۔
وَمِيض عارضی چمک اور بَرْق بجلی ہے؛ خُلَّب ایسی چمک کے لیے آتا ہے جو امید تو دلائے مگر مطلوبہ بارش نہ دے۔ اسی لیے اس شعر میں روشنی محض حسن کا نشان نہیں، ناقابلِ اعتماد وعدے کی تمثیل ہے۔
لَا تَثِقْ نہی کا صیغہ ہے۔ قوتِ کلام اس میں ہے کہ انسانی تجربہ موسم کی تصویر میں منتقل ہوتا ہے: ہر خوش نما موقع لازماً فائدہ بخش نہیں۔ تاہم یہ جملہ ہر روشن امکان کو جھوٹا قرار نہیں دیتا۔
تطبیق: «چمک» مشاہدہ ہے؛ «بارش یقینی ہے» اس مشاہدے سے پیدا شدہ غیر ثابت نتیجہ ہے۔