«تَعَارَجْتُ لَا رَغْبَةً فِي الْعَرَجِ، وَلَكِنْ لِأَقْرَعَ بَابَ الْفَرَجِ»
میں لنگڑا بن کر چلا، لنگڑا ہونے کی خواہش سے نہیں، بلکہ اس لیے کہ کشادگی کا دروازہ کھٹکھٹاؤں۔
تَعَارَجْتُ میں عرج اختیار کرنے یا لنگڑاہٹ ظاہر کرنے کا مفہوم ہے؛ لَا ... وَلَكِنْ ایک سبب کی نفی کرکے دوسرے سبب کو واضح کرتا ہے۔ کردار خود کہتا ہے کہ اس کی اصل طلب معذوری نہیں، کشادگی کا راستہ حاصل کرنا تھا۔
لِأَقْرَعَ میں لامِ تعلیل مقصد کو نمایاں کرتی ہے۔ استعارہ بَابَ الْفَرَج امید کے دروازے پر دستک دینے کا نقشہ بناتا ہے۔ یہ اعتراف پچھلی لنگڑاہٹ کے منظر کو نئے سیاق میں رکھ دیتا ہے۔
نفی: «لنگڑا ہونے کی رغبت نہیں»؛ اثبات: «کشادگی کی طلب»؛ ان دونوں کو یکساں وجہ کہنا غلط ہے۔