«حَتَّى لَاحُوا كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ فِي الِاسْتِوَاءِ»
یہاں تک کہ وہ برابری میں کنگھی کے دانتوں جیسے دکھائی دینے لگے۔
كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ میں كَـ حرفِ تشبیہ ہے۔ دانتوں کی باہمی ترتیب اور یکسانیت مسافروں کی رفاقت کے بیان میں آئی ہے؛ یہاں فِي الِاسْتِوَاءِ خود وجہِ شبہ کو ظاہر کرتا ہے۔
تشبیہ کا مطلب جسمانی شباہت یا ایک ہی قد کا ہونا نہیں۔ یہ معاشرتی یکجائی اور برابری کی کیفیت بیان کرتی ہے۔ ایک اچھا ترجمہ «برابری میں» کو برقرار رکھتا ہے تاکہ مشبّہ بہ کی مطلوبہ صفت واضح رہے۔
سوالِ تعبیر: «کس چیز میں برابر؟» جواب: متن میں مذکور الِاسْتِوَاء، نہ لازماً صورت اور قامت میں۔