تَبًّا لَهُ مِنْ خَادِعٍ مُذَاقِقٍ، أَصْفَرَ ذِي وَجْهَيْنِ كَالْمُنَافِقِ
تباہ ہو ایسا دھوکے باز، زرد رنگ کا، دو چہروں والا، گویا منافق کی طرح!
دینار کو کبھی پسندیدہ اور کبھی مذموم دکھایا جاتا ہے۔ شاعر اس کی ظاہری رنگت اور دو رخی کو اخلاقی تمثیل بناتا ہے، حالانکہ سکہ وہی مادی شے رہتا ہے۔ تبدیلی شے میں نہیں، بولنے والے کے مطلوبہ موقف میں ہے۔
یہ منظر شخصیت کی لسانی مہارت بھی کھولتا ہے۔ جو کردار ایک ہی چیز کی مدح اور مذمت کر سکتا ہے، وہ سامع کے زاویۂ نظر کو لفظوں سے موڑ سکتا ہے۔ مگر دونوں تقریروں کی فنی کامیابی سے شاعر کے اخلاقی موقف کا استقلال خودبخود ثابت نہیں ہوتا۔