تَعَارَجْتُ لَا رَغْبَةً فِي الْعَرَجِ، وَلَكِنْ لِأَقْرَعَ بَابَ الْفَرَجِ
میں لنگڑا بن کر چلا، لنگڑا ہونے کی خواہش سے نہیں، بلکہ اس لیے کہ کشادگی کا دروازہ کھٹکھٹاؤں۔
تَعَارَجْتُ میں بابِ تفاعل کی بناوٹ اختیار کی ہوئی لنگڑاہٹ کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ پہلے منظر میں جو جسمانی کیفیت واقعی دکھائی دے رہی تھی، اب متکلم خود اسے روزی کے دروازے تک پہنچنے کا طریقہ قرار دیتا ہے۔
اس اعتراف سے سابقہ منظر کی معنوی حیثیت بدل جاتی ہے۔ جو ہمدردی جسمانی کمزوری کے تاثر پر قائم ہوئی، اس کا سبب خود کردار کی اداکاری ثابت ہوا۔ تاہم اس سے سامعین کی ہمدردی کی نیت باطل نہیں ہوتی؛ سوال ان معلومات کا ہے جو ان کے سامنے رکھی گئی تھیں۔