«فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ»
ایک ایسی رات جس کی چمڑی یا ظاہری سطح دو رنگوں والی تھی۔
رات کے دو رنگوں کا بیان ایک عام وقت کو محسوس تصویر میں بدل دیتا ہے۔ أَدِيمُهَا جلد یا سطح کے معنی میں ہے؛ رات کے لیے اس کا استعمال استعارہ ہے، حقیقتاً رات کی کوئی کھال نہیں۔
بند دروازے پر آ پہنچنے والے مسافر کی آواز، مہمان نوازی کی توقع اور حاضرین کے ردِ عمل سے تجسس بڑھتا ہے۔ ایک مہمان کی آمد کو فوری طور پر نہ نیکی کا قطعی ثبوت سمجھا جائے نہ فریب کا؛ حکایت کا موڑ آگے کھلتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
جامع مشق و اعادہ — دس مقامات کی ادبی و لسانی تحقیق
«فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ»
ایک ایسی رات جس کی چمڑی یا ظاہری سطح دو رنگوں والی تھی۔
رات کے دو رنگوں کا بیان ایک عام وقت کو محسوس تصویر میں بدل دیتا ہے۔ أَدِيمُهَا جلد یا سطح کے معنی میں ہے؛ رات کے لیے اس کا استعمال استعارہ ہے، حقیقتاً رات کی کوئی کھال نہیں۔
بند دروازے پر آ پہنچنے والے مسافر کی آواز، مہمان نوازی کی توقع اور حاضرین کے ردِ عمل سے تجسس بڑھتا ہے۔ ایک مہمان کی آمد کو فوری طور پر نہ نیکی کا قطعی ثبوت سمجھا جائے نہ فریب کا؛ حکایت کا موڑ آگے کھلتا ہے۔