«ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ»
پھر اس نے اپنی دونوں آنکھیں کھول دیں۔
ابو زید کے اچانک آنکھیں کھولنے سے اس کی سابقہ کمزوری کا تاثر الٹ جاتا ہے۔ كَرِيمَتَيْهِ دونوں آنکھوں کی عزت افزا کنایہ نما تعبیر ہے؛ اس سے جسمانی عضو کو براہِ راست نام لیے بغیر بیان کیا گیا ہے۔
اس کے بعد غسل و صفائی کی نادر اشیا منگوانا ایک دوسری تدبیر بنتا ہے، اور حارث اس بہانے کی حقیقت بعد میں سمجھتا ہے۔ یہ مقامہ اس بات کی مثال ہے کہ ایک کردار اپنی گفتار ہی نہیں، اپنے ظاہری حال سے بھی دوسروں کے فیصلوں پر اثر ڈال سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
جامع مشق و اعادہ — دس مقامات کی ادبی و لسانی تحقیق
«ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ»
پھر اس نے اپنی دونوں آنکھیں کھول دیں۔
ابو زید کے اچانک آنکھیں کھولنے سے اس کی سابقہ کمزوری کا تاثر الٹ جاتا ہے۔ كَرِيمَتَيْهِ دونوں آنکھوں کی عزت افزا کنایہ نما تعبیر ہے؛ اس سے جسمانی عضو کو براہِ راست نام لیے بغیر بیان کیا گیا ہے۔
اس کے بعد غسل و صفائی کی نادر اشیا منگوانا ایک دوسری تدبیر بنتا ہے، اور حارث اس بہانے کی حقیقت بعد میں سمجھتا ہے۔ یہ مقامہ اس بات کی مثال ہے کہ ایک کردار اپنی گفتار ہی نہیں، اپنے ظاہری حال سے بھی دوسروں کے فیصلوں پر اثر ڈال سکتا ہے۔