«فَمَا عَلَى التِّبْرِ عَارٌ فِي النَّارِ حِينَ يُقَلَّبُ»
سونا جب آگ میں پلٹا جائے تو اس پر کوئی عیب یا رسوائی نہیں آتی۔
اجنبی ادیب کی قابلیت پر سوال اٹھتا ہے تو اس کے کلام کو جانچنے کی کوشش کی جاتی ہے۔ شعر میں سونے کی مثال پیش کرکے بتایا جاتا ہے کہ اصل قیمتی شے امتحان اور آزمائش سے اپنی حقیقت نہیں کھوتی؛ کبھی آزمائش اس کا جوہر نمایاں کر دیتی ہے۔
التِّبْر سونے کی خام یا غیر تراشیدہ حالت کے لیے آتا ہے۔ آگ میں پلٹائے جانے کی تصویر سے شخصیت اور زمانے کی سختیوں کا مضمون بنتا ہے۔ یہ شعری تمثیل ہے، اس سے ہر شخص کے بارے میں قطعی اخلاقی فیصلہ نہیں نکالا جاتا۔