«وَاللَّهِ مَا بَرَّةٌ بِعُرْسِي / وَلَا لِيَ ابْنٌ بِهِ اكْتَنَيْتُ»
اللہ کی قسم! بَرّة میری بیوی نہیں اور نہ میرا کوئی ایسا بیٹا ہے جس کی وجہ سے میں نے کنیت اختیار کی ہو۔
وَاللَّهِ کے بعد بولنے والا دو واضح نفیوں سے بیوی اور بیٹے کی نسبت کا انکار کرتا ہے۔ اس طرح پہلے بیان کردہ جذباتی واقعے کی بنیاد ہی بدل جاتی ہے۔ قسم کا کام قول کو تاکید دینا ہے، لیکن اصل تبدیلی اس کے بعد آنے والے اقرار کے مضمون میں ہے۔
مَا ... وَلَا دو نسبتوں کی نفی کرتا ہے۔ یہاں صرف لفظی فصاحت نہیں بلکہ سابقہ قصے کی حیثیت کا فیصلہ ہو رہا ہے؛ خود متکلم تسلیم کر رہا ہے کہ اس نے ایسا رشتہ بیان کیا جو موجود نہ تھا۔
مشق: اقرار کے بعد پچھلی حکایت کو کیسے پڑھیں؟ واقعی خاندانی واقعہ نہیں، کمائی کے لیے بنائی گئی داستان۔