لِلَّهِ دَرُّكَ فَمَا أَعْذَبَ نَفَثَاتِ فِيكَ! وَاهًا لَكَ لَوْلَا خِدَاعٌ فِيكَ!
تمہاری فصاحت کیا ہی خوش گوار ہے! مگر افسوس کہ اس میں فریب بھی شامل ہے۔
لِلَّهِ دَرُّكَ تحسین کا انداز ہے اور مَا أَعْذَبَ اظہارِ تعجب۔ مگر لَوْلَا خِدَاعٌ فوراً اس تعریف کی حد قائم کرتا ہے۔ قاضی خوب صورت کلام سے متاثر ہے، لیکن اس سے فریب کو جائز قرار نہیں دیتا۔
مکالمے کی خاص بات یہ ہے کہ ادبی قدر اور اخلاقی قدر کو الگ الگ فیصلوں میں دیکھا گیا ہے۔ اگر صرف پہلا فقرہ پڑھا جائے تو قاضی کی مکمل رائے غلط سمجھ میں آئے گی؛ دوسرا فقرہ اس کا لازمی استدراک ہے۔
مشق: «کاش فریب نہ ہوتا» پچھلی تعریف کو کیسے محدود کرتا ہے؟ حسنِ کلام مانتا ہے، حسنِ کردار نہیں۔
تعبیرمتکلم کی رائےمَا أَعْذَبَحسنِ بیان کی تعریفلَوْلَا خِدَاعاخلاقی اعتراض