«فَقَالَ الشَّيْخُ: مَا مِنِّي خِلَافٌ فَلَا يَكُنْ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ»
بزرگ نے کہا: میری طرف سے کوئی مخالفت نہیں، اب آپ کے وعدے میں بھی خلاف ورزی نہ ہو۔
مَا مِنِّي خِلَافٌ میں بزرگ معاملہ ماننے کا اظہار کرتا ہے؛ فَلَا يَكُنْ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ میں دوسرے فریق سے وعدہ پورا کرنے کا تقاضا ہے۔ دونوں فقروں کی ہم آہنگی ایک ہی وقت میں قبولیت اور مالی ذمہ داری یاد دلاتی ہے۔
یہ محض ادبی جناس نہیں۔ مکالمے میں معاملہ طے ہونے کا اثر اسی وقت قابلِ عمل ہوگا جب پیش کردہ ادائیگی واقعی پوری ہو۔ پہلے فقرے کو اکیلا پڑھنے سے اس اہم تقاضے کا حصہ رہ جاتا ہے۔
مشق: کون سا فقرہ ذمہ داری کی طرف لوٹاتا ہے؟ «فلا يكن لوعدك إخلاف»۔