«فَأَبْرَزْتُ دِينَارًا وَقُلْتُ لَهُ اخْتِبَارًا: إِنْ مَدَحْتَهُ نَظْمًا فَهُوَ لَكَ حَتْمًا»
میں نے ایک دینار نکالا اور آزمائش کے طور پر کہا: اگر تم اس کی تعریف شعر میں کرو، تو یہ یقیناً تمہارا ہو گا۔
حارث کا إِنْ مَدَحْتَهُ نَظْمًا محض کسی آئندہ احتمال کی خبر نہیں؛ وہ دینار دکھا کر ایک عملی معاملہ پیش کرتا ہے۔ شرط کا پورا ہونا انعام کے حصول سے مربوط ہے، اور اسی میں مخاطب کی فوری ادبی مہارت کا امتحان بھی پوشیدہ ہے۔
فَهُوَ لَكَ حَتْمًا جوابِ شرط کی تاکید ہے۔ سامع کو یہ معلوم ہوتا ہے کہ آزمائش محض ذوقی کھیل نہیں، اس کا مادی نتیجہ بھی ہے۔ موقع، شرط اور وعدہ تینوں کو ایک ساتھ پڑھنا چاہیے۔
مشق: اگر شعر نہ کہا جائے تو کیا اس عبارت ہی سے دینار کا حق ثابت ہوگا؟ نہیں؛ وعدہ شرط سے وابستہ ہے۔
لفظ / ترکیبمکالمے میں کامإِنْ مَدَحْتَهُشرطفَهُوَ لَكَ حَتْمًامشروط وعدہ