«وَعَظَّمْتُمُ الْعِظَامَ الرُّفَاتَ»
تم نے بوسیدہ ہڈیوں کی عظمت بیان کی۔
الْعِظَامَ الرُّفَاتَ ایک طنزیہ تصویر ہے: گزرے ہوئے استادوں کی عظمت کو اس حد تک بڑھا دینا کہ موجودہ اہلِ قلم کی قدر باقی نہ رہے۔ عبارت سابقین کی علمی و ادبی خوبیوں کو مٹانا نہیں چاہتی؛ وہ یک طرفہ معیار پر اعتراض کرتی ہے۔
قدامت، شہرت یا موروثی پسند ابتدائی احترام کی وجہ ہو سکتی ہے، مگر فن کی جانچ میں عبارت، معنی، اسلوب اور تاثیر کو دیکھنا ہوگا۔ اسی طرح نئی نسل کو محض نئے ہونے کی وجہ سے اعلیٰ نہ کہا جائے۔ دونوں پر ایک ہی منصفانہ معیار لاگو ہو۔