«فَلَا تَثِقْ بِوَمِيضٍ مِنْ بَرْقِهِ فَهُوَ خُلَّبُ»
اس کی بجلی کی چمک پر اعتماد نہ کرو؛ یہ دھوکا دینے والی چمک ہے۔
بَرْقٌ خُلَّب ایسی چمک کا تصور ہے جو بارش کی امید دلائے مگر توقع پوری نہ کرے۔ زمانے کی ظاہری رونق کو اس سے تشبیہ دے کر عارضی فائدے اور دیرپا بھروسے کے درمیان ایک فاصلہ دکھایا گیا ہے۔
نصیحت ہر چمک کو جھوٹ نہیں کہتی؛ مسئلہ یہ ہے کہ چمک اپنے ساتھ وعدے کی تکمیل کا ثبوت نہیں لاتی۔ فیصلہ کرنے والا شخص ظاہری کشش دیکھ سکتا ہے، مگر اس پر مستقبل کی یقینی ضمانت قائم نہیں کر سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
اخلاقی استدلال اور کردار کے محرکات — دس مقامات کی تحقیقی مشق
«فَلَا تَثِقْ بِوَمِيضٍ مِنْ بَرْقِهِ فَهُوَ خُلَّبُ»
اس کی بجلی کی چمک پر اعتماد نہ کرو؛ یہ دھوکا دینے والی چمک ہے۔
بَرْقٌ خُلَّب ایسی چمک کا تصور ہے جو بارش کی امید دلائے مگر توقع پوری نہ کرے۔ زمانے کی ظاہری رونق کو اس سے تشبیہ دے کر عارضی فائدے اور دیرپا بھروسے کے درمیان ایک فاصلہ دکھایا گیا ہے۔
نصیحت ہر چمک کو جھوٹ نہیں کہتی؛ مسئلہ یہ ہے کہ چمک اپنے ساتھ وعدے کی تکمیل کا ثبوت نہیں لاتی۔ فیصلہ کرنے والا شخص ظاہری کشش دیکھ سکتا ہے، مگر اس پر مستقبل کی یقینی ضمانت قائم نہیں کر سکتا۔