«وَلَا أُصَافِي مَنْ يَأْبَى إِنْصَافِي»
میں اس سے خالص دوستی نہیں رکھتا جو میرے ساتھ انصاف کرنے سے انکار کرتا ہو۔
أُصَافِي میں خلوص سے تعلق نبھانے کا مفہوم ہے؛ إِنْصَافِي میں اپنے حق کا منصفانہ لحاظ۔ قریب صوتی ساخت دونوں کو ایک جملے میں سمیٹتی ہے اور بتاتی ہے کہ محض پیار بھرے الفاظ ناانصافی کی تلافی نہیں کرتے۔
شعر کہنے والا اپنے تعلق کی ایک حد بیان کر رہا ہے؛ اسے ہر انسانی اختلاف میں قطع تعلق کے غیر مشروط حکم کے طور پر نہیں پڑھنا چاہیے۔ اصل سوال یہ ہے کہ رفاقت کی دعوے دار زبان کے ساتھ معاملہ بھی منصفانہ ہے یا نہیں۔