إِذَا مَا الثُّرَيَّا فِي السَّمَاءِ تَعَرَّضَتْ
تَعَرُّضَ أَثْنَاءِ الْوِشَاحِ الْمُفَصَّلِ
اس وقت جب ثریا کے ستارے آسمان میں اس طرح پھیلے ہوئے تھے جیسے جواہرات سے آراستہ کمر بند یا دوشیزہ کے زیور کے حصے کھل کر نمایاں ہو گئے ہوں۔
الثُّرَيَّا آسمان میں ایک معروف ستاروں کے مجموعے کا نام ہے۔ تَعَرَّضَتْ ستاروں کی حالت یا پھیلاؤ کے منظر کو سامنے لاتا ہے؛ الْوِشَاحِ الْمُفَصَّلِ الگ الگ نگینوں سے مرصع زیور کا ذکر کرتا ہے۔
اس شعر کا فنی کمال رات کے وقت کی تعیین اور روشن ستاروں کی محسوس تشبیہ کو یکجا کرنا ہے۔ رات کی خاموشی اور ستاروں کی ترتیب داستان کے اگلے واقعے سے پہلے منظر قائم کرتی ہے۔