فَلَمَّا میں فاء گزشتہ واقعے کے ساتھ تسلسل پیدا کرتا ہے اور لَمَّا زمانی تعلق بناتا ہے: جب ہم ... تو۔ اس کے بعد أَجَزْنَا ماضی جمع متکلم ہے، یعنی ہم آگے نکل گئے یا پار ہو گئے۔
سَاحَةَ الْحَيِّ اس گزرنے کی جگہ ہے۔ وَانْتَحَى اور بِنَا بَطْنُ خَبْتٍ سے سمت یا مقام کی طرف مڑنے کا تصور پیدا ہوتا ہے۔ پوری ساخت ایک وقت و جگہ کا مقدمہ بناتی ہے، جس کا بیانیہ اثر اگلی سطر/بیت میں کھلتا ہے۔
یہاں صرف ''لما'' کی لغوی ترجمانی کافی نہیں؛ اس کی قصہ آگے بڑھانے والی نحوی حیثیت بھی اہم ہے۔ قاری جانتا ہے کہ آبادی سے نکلنے کے بعد نئی جگہ پر اگلا واقعہ پیش آنے والا ہے۔