بَيْضَة کا معروف لغوی معنی انڈا ہے، مگر اس ترکیب میں شاعر کسی حقیقی انڈے کی بات نہیں کرتا۔ قدیم عربی تشبیہی روایت میں یہ لفظ نازک، محفوظ اور روشن رنگت والی عورت کی تصویر پیش کر سکتا ہے۔ خِدْر پردہ دار اور محفوظ اندرونی جگہ ہے۔
ترکیبِ اضافی بَيْضَةِ خِدْرٍ عورت کو اس کے محفوظ مسکن کی نسبت سے نمایاں کرتی ہے۔ قاری کو محض ’’سفید رنگت‘‘ نہیں بلکہ دور رسائی اور حفاظت کا ماحول بھی محسوس ہوتا ہے۔
تعبیرلغوی بنیادسیاق میں اثر
بَيْضَةانڈا؛ سفیدی اور نزاکت کی تشبیہحسن و نازکی
خِدْرپردہ دار جگہمحفوظ، اندرونی ماحول
بَيْضَةِ خِدْرٍاضافتپردہ نشین عورت کی مرکب تصویر