عربی شعر میں کسی محسوس شے کے ذریعے غیر محسوس کیفیت کو ظاہر کرنا معروف اسلوب ہے۔ یہاں ثياب کا لفظ لباس کے لیے آیا ہے، مگر جدائی اور رشتے کے سیاق میں اس سے قلبی تعلق کی باہمی پیوستگی ظاہر ہوتی ہے۔
ثِيَابِي اور ثِيَابِكِ کا تقابل دونوں طرف کی وابستگی کو ایک مشترک تصویر میں رکھتا ہے۔ دوسرے مصرعے میں یہ نہیں کہا گیا کہ محبت کے بارے میں مجرد فیصلہ کرو؛ بلکہ ایک ایسا عمل دکھایا گیا ہے جو آنکھوں کے سامنے تصور کیا جا سکتا ہے۔
ظاہری منظرشعری مراد
دو کپڑوں کا مل جاناقربت اور جذباتی پیوستگی
کپڑے الگ کھینچناتعلق ختم یا جدا کرنا
کپڑوں کا نکل جاناجدائی کا انجام