وَمَا ذَرَفَتْ عَيْنَاكِ إِلَّا لِتَضْرِبِي
بِسَهْمَيْكِ فِي أَعْشَارِ قَلْبٍ مُقَتَّلِ
اور تمہاری دونوں آنکھوں نے آنسو صرف اس لیے بہائے کہ تم اپنے دونوں تیروں سے میرے اس دل کے ٹکڑوں کو نشانہ بناؤ جو پہلے ہی بار بار زخمی ہو چکا ہے۔
مَا ... إِلَّا نفی کے ساتھ حصر پیدا کرتا ہے۔ شاعر محبوبہ کے آنسوؤں کی ایک ہی وجہ بیان کرتا ہے، لیکن اسے واقعی نیت کا تحقیقی بیان نہیں، اپنے رنج و احساس کی مبالغہ آمیز ترجمانی سمجھنا چاہیے۔
بِسَهْمَيْكِ میں آنکھوں یا ان کی نگاہوں کو دو تیر کہا گیا ہے؛ أَعْشَارِ قَلْبٍ مُقَتَّلِ دل کے اس پارہ پارہ ہونے کا تصور پیدا کرتا ہے جو پہلے ہی محبت سے مجروح ہے۔