أَفَاطِمَ مَهْلًا بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ
وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي
اے فاطمہ! ذرا نرمی کرو، اس ناز و بے اعتنائی کو کچھ کم کرو؛ اور اگر تم نے مجھ سے تعلق توڑنے کا قطعی ارادہ کر ہی لیا ہے، تو بھی شائستگی کے ساتھ جدا ہونا۔
شاعر دو الگ باتیں ایک ہی شعر میں رکھتا ہے: پہلی ناز و بے رخی میں کمی کی التجا ہے، دوسری اگر جدائی طے ہو تو اس کا بہتر طریقہ اختیار کرنے کی درخواست۔ اس سے جذبات کے ساتھ گفتگو میں ضبط کا پہلو بھی نمایاں ہوتا ہے۔
التَّدَلُّل اس سیاق میں محبوبہ کے ناز، لاڈ اور بے رخی کا اظہار ہے؛ صَرْمِي میں تعلق کا کاٹنا یا جدائی مراد ہے۔ فَأَجْمِلِي کا مفہوم ’’خوب صورتی پیدا کرو‘‘ نہیں بلکہ رویے میں حسن اور اعتدال برتنا ہے۔