جَنَى لغت میں درخت سے توڑا ہوا پھل ہے؛ جَنَاكِ میں اس کی نسبت محبوبہ کی طرف ہوئی ہے۔ محبوبہ کے ثمر سے یہاں حقیقی میوہ مراد نہیں بلکہ اس کے لطف، قربت یا محبت سے حاصل ہونے والی خوشی کا تصور ہے۔
المُعَلَّل کو اس مقام پر بار بار یا تدریج کے ساتھ میسر آنے والے لطف سے متعلق سمجھا جاتا ہے؛ لغوی استعمال میں عَلَّلَهُ کے لیے بار بار پلانے کا مفہوم بھی ذکر ہوتا ہے۔ وصف سے قربت کی تکرار کی آرزو ابھرتی ہے۔
پہلے مصرعے میں سفر کی باگ، دوسرے میں محبت کا پھل: یہ دو مختلف معنوی میدان ایک ہی مخاطب کے ذریعے جڑتے ہیں۔ اس سے شعر میں حرکت اور جذبات دونوں جمع ہوتے ہیں۔