الْعِقَاص بندھی یا گوندھی ہوئی زلفوں کے لیے آتا ہے؛ مُثَنًّى کا تعلق موڑنے، لپیٹنے یا تہہ کرنے سے ہے، جبکہ مُرْسَل کھلی اور چھوڑ دی گئی لٹ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ تینوں الفاظ بالوں کے الگ الگ انداز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
فِي مُثَنًّى وَمُرْسَلِ میں حرفِ جر فِي کے بعد دونوں صورتیں ایک ہی منظر کے اندر دکھائی گئی ہیں۔ تقابل بندھا ہوا ↔ کھلا ہوا ہے؛ شاعر سادہ ترتیب کے بجائے ایسی آرائش دکھاتا ہے جس میں دونوں حالتیں باہم مل جاتی ہیں۔
لغوی معنی کے ساتھ سیاق بھی اہم ہے۔ تَضِلُّ الْعِقَاص میں واقعی کوئی شخص راستہ نہیں بھول رہا؛ بھولنے یا گم ہونے کا فعل بطور تصویری مبالغہ پیچیدہ لٹوں پر استعمال ہوا ہے۔