عَلَى قَطَنٍ بِالشَّيْمِ أَيْمَنُ صَوْبِهِ / وَأَيْسَرُهُ عَلَى السِّتَارِ فَيَذْبُلِ
بادل کی بارش کا دایاں رخ قطن کی سمت تھا، اور بایاں رخ ستار اور یذبل کی طرف پھیلا ہوا تھا؛ یہ سمت بادل کو دیکھ کر معلوم ہو رہی تھی۔
قَطَن، السِّتَار اور يَذْبُل مقامات یا پہاڑوں کے نام ہیں۔ الشَّيْم بادل یا بجلی کا مشاہدہ کرنے کو کہتے ہیں، اور صَوْب بارش یا اس کے برسنے کی جہت کو ظاہر کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: بجلی، طوفانی بارش، سیلاب اور اختتامِ معلّقہ (ابیات 70–81)
عَلَى قَطَنٍ بِالشَّيْمِ أَيْمَنُ صَوْبِهِ / وَأَيْسَرُهُ عَلَى السِّتَارِ فَيَذْبُلِ
بادل کی بارش کا دایاں رخ قطن کی سمت تھا، اور بایاں رخ ستار اور یذبل کی طرف پھیلا ہوا تھا؛ یہ سمت بادل کو دیکھ کر معلوم ہو رہی تھی۔
قَطَن، السِّتَار اور يَذْبُل مقامات یا پہاڑوں کے نام ہیں۔ الشَّيْم بادل یا بجلی کا مشاہدہ کرنے کو کہتے ہیں، اور صَوْب بارش یا اس کے برسنے کی جہت کو ظاہر کرتا ہے۔