أَيْمَنُ صَوْبِهِ اور أَيْسَرُهُ ایک ہی بارش کو دو سمتوں میں پھیلا دیتے ہیں۔ یہ بیان نقشے کی طرح کام کرتا ہے: شاعر بادل کو ایک نقطہ نہیں بلکہ وسیع و عریض پھیلا ہوا مجموعہ دکھاتا ہے۔
أَيْمَنُ اور أَيْسَرُ اسمِ تفضیل کے معروف صیغوں کی شکل رکھتے ہیں، مگر اس مقام پر معنی سمتوں کی تعیین ہے: دایاں اور بایاں حصہ۔ محض لفظی قالب دیکھ کر انہیں «زیادہ اچھا» یا «زیادہ آسان» کے معنی میں نہیں لینا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: بجلی، طوفانی بارش، سیلاب اور اختتامِ معلّقہ (ابیات 70–81)
أَيْمَنُ صَوْبِهِ اور أَيْسَرُهُ ایک ہی بارش کو دو سمتوں میں پھیلا دیتے ہیں۔ یہ بیان نقشے کی طرح کام کرتا ہے: شاعر بادل کو ایک نقطہ نہیں بلکہ وسیع و عریض پھیلا ہوا مجموعہ دکھاتا ہے۔
أَيْمَنُ اور أَيْسَرُ اسمِ تفضیل کے معروف صیغوں کی شکل رکھتے ہیں، مگر اس مقام پر معنی سمتوں کی تعیین ہے: دایاں اور بایاں حصہ۔ محض لفظی قالب دیکھ کر انہیں «زیادہ اچھا» یا «زیادہ آسان» کے معنی میں نہیں لینا چاہیے۔