عربی قصیدے کے ایک بیت میں عموماً دو مصرعے ہوتے ہیں: پہلا صدر اور دوسرا عجز کہلاتا ہے۔ دونوں کو الگ الگ پڑھنا مفید ہے، مگر معنی اکثر دوسرے مصرع سے مکمل ہوتے ہیں۔
اس قصیدے کے ابتدائی بیت میں پہلے مصرعے کا فعل قِفَا (ٹھہرو) ہے، جبکہ دوسرے مصرعے میں اس ٹھہرنے کی جگہ بیان ہوتی ہے۔ چنانچہ جگہ جانے بغیر شاعر کے حکم کی پوری تصویر نہیں بنتی۔
کسی مصرع کا ترجمہ کرتے وقت واحد و تثنیہ، امر و مضارع، اضافت اور حروفِ ربط کا لحاظ ضروری ہے۔ رواں اردو ترجمہ ان فرقوں کو مٹا نہ دے۔
سبق کھل رہا ہے...
امرؤ القیس: ویران قیام گاہ اور یادِ محبوب کے 6 ابتدائی ابیات
عربی قصیدے کے ایک بیت میں عموماً دو مصرعے ہوتے ہیں: پہلا صدر اور دوسرا عجز کہلاتا ہے۔ دونوں کو الگ الگ پڑھنا مفید ہے، مگر معنی اکثر دوسرے مصرع سے مکمل ہوتے ہیں۔
اس قصیدے کے ابتدائی بیت میں پہلے مصرعے کا فعل قِفَا (ٹھہرو) ہے، جبکہ دوسرے مصرعے میں اس ٹھہرنے کی جگہ بیان ہوتی ہے۔ چنانچہ جگہ جانے بغیر شاعر کے حکم کی پوری تصویر نہیں بنتی۔
کسی مصرع کا ترجمہ کرتے وقت واحد و تثنیہ، امر و مضارع، اضافت اور حروفِ ربط کا لحاظ ضروری ہے۔ رواں اردو ترجمہ ان فرقوں کو مٹا نہ دے۔