قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
اے دو ساتھیو! ٹھہرو کہ ہم محبوب اور اس کی قیام گاہ کی یاد میں رو لیں، سقطِ لِوٰی کے مقام پر، جو دخول اور حومل کے درمیان ہے۔
شاعر ایک ساتھ حبيب اور منزل کو یاد کرتا ہے۔ انسان کی محبت اس جگہ کی یاد سے الگ نہیں رہی جہاں ملاقات یا قیام کے آثار باقی تھے۔ اس لیے شعر کی ابتدا ہی میں یاد، مکان اور گریہ ایک ہی منظر میں جمع ہو جاتے ہیں۔
یہاں محبوب کا نام نہیں آیا؛ عمومی تعبیر غم کو وسیع بناتی ہے، جبکہ مخصوص مقامات کے نام منظر کو ٹھوس جغرافیائی صورت دیتے ہیں۔