بیتتشبیہ یا تصویرمرکزی خاصیت
53سیلاب میں گرتا پتھرزور دار تیز حرکت
54ہموار چٹان سے پھسلناچکنی، سڈول پشت
55کھولتی ہوئی دیگجوش و اندرونی قوت
58بچے کا گھومتا کھلونامسلسل حرکت و گردش
چاروں تصویریں بظاہر مختلف ہیں؛ کہیں قدرتی سیلاب ہے، کہیں پتھر کی سطح، کہیں گھریلو دیگ اور کہیں بچوں کا کھیل۔ مگر چاروں کے اندر گھوڑے کی کوئی نہ کوئی محسوس خصوصیت نمایاں کی گئی ہے۔
شعری ترجمانی میں صرف ’’بہت تیز گھوڑا‘‘ کہنا ان چاروں تشبیہوں کی تمیز ضائع کرتا ہے۔ بہتر فہم یہ ہے کہ ہر تصویر کے وجهِ شبہ کو الگ الگ پہچانا جائے۔